Portraits of Resilience

My Dad the Hunter

My dad’s name is Vasily Nosukak, he is 51 years old. He’s a hunter and he is my best teacher of how to survive here. My father and I went on a hunting trip, we got a small whale. We brought it to the village and I helped him to cut it. I also love to go to Inaghpak, I like it there so very much.

My dad’s name is Vasily Nosukak, he is 51 years old. He’s a hunter and he is my best teacher of how to survive here. My father and I went on a hunting trip, we got a small whale. We brought it to the village and I helped him to cut it. I also love to go to Inaghpak, I like it there so very much. Me and my dad set a net there and we went to check it the next day.  We caught lots of salmon. We salted it and sent it home. We picked some beach greens too. My grandmother taught him how to pick greens. Her name is Polina Nosukak. She says that the summer season became colder and plants die much faster. Me and my dad go ice fishing in the winter time. Last winter we only got 3 saffron cod and we noticed that we don’t get as much saffron cod as we used to in the past. We don’t get Arctic cod at all, and few years ago we used to catch them all the time.
 
- Vasily (Vova) Nosukak
 
------
 
Мой папа охотник
 
Моего папу зовут Василий Носукак. Ему 51 год. Он охотник. И он мой лучший учитель того, как здесь выжить. Я с папой ходил на охоту, мы охотились на кита и мы добыли небольшого кита. Мы привезли его в поселок,  и я помогал его разделывать. Еще я люблю ездить в Инахпак, там мне очень нравиться. Я и папа поставили сетку, на следующий день мы пошли проверять и вытащили много лосося. Мы его засолили и отправили домой. Мы еще собрали на берегу растения. Его научила этому моя бабушка, его мама. Ее зовут Полина Носукак. Она говорит, что летний сезон стал холодней и растения вымирают намного быстрей. Зимой мы приехали и пошли на рыбалку. Мы поймали только 3 наваги и заметили, что наваги стало меньше. А сайка совсем перестала ловиться. 
 
-  Василий (Вова) Носукак