Portraits of Resilience

The Water is Getting Closer

My name is Evgeniya Karamalak. I am part of the local ensemble 
«Solnyshko». Our director’s name is Irina Kuripko. She noticed a lot of 
changes in our area. For the time period that she has been living here the water has become one meter closer.
My name is Evgeniya Karamalak. I am part of the local ensemble 
«Solnyshko». Our director’s name is Irina Kuripko. She noticed a lot of 
changes in our area. For the time period that she has been living here the water has become one meter closer.
 
For example, we have a ship «Zarya» that got washed to the shore after a very big storm many years ago. Irina said that the water never used reach that ship long ago. But now it has completely filled it with rocks and it has been broken into pieces because of the storms.
 
Another example of the sea coming closer is there is a rock that is next to the ship. Irina said that the water never used to reach this rock either and it used to be even higher than it is right now. A big part of this rock is under water and because of the constant storms little pieces of this rock are being breaking off too.  
 
There used to be a little bridge made of rocks to this rock. Sometimes 
people would put a log on top of the rock and they were able to go across. And people used to claim that rock during low tide and wait for a high tide to come in and they used to catch crabs from there. When she shared these stories with us, I thought to myself: “Wow, how lucky there were to 
experience this!”
 
- Evgeniya Karamalak
 
------
 
Вода подходит ближе
 
Меня зовут Карамалак Евгения. Я танцую в ансамбле «Солнышко». Нашего руководителя зовут Ирина Ивановна Курипко. Она заметила много изменений в природе. За то время, как она жила здесь, вода приблизилась на метр. 
 
К примеру, корабль на берегу «Заря». Он когда-то давно сел 
на мель. Она говорит, что до корабля вода не доходила. Но сейчас его уже полностью забросало камнями и волнами отламывает куски.
 
Еще пример того, что берег приближается - это камень, находящийся рядом с кораблем. Ирина Ивановна говорила, что до этого камня вода не доходила, и он был выше. Сейчас большая часть камня в воде, и штормом выбивает куски от него. 
 
У этого камня был мостик. Мостик был из камней, на них можно было положить палку и пройти от берега до него. И она рассказывала, что они залезали на него и ловили крабов. Когда она это рассказывала, мы думали: «Вот это было время!»
 
- Евгения Карамалак