Portraits of Resilience

My Mother and My House

My mother says that winter comes much later. Last year it came in late 
December. Without ice and snow winter seems not real. Birds seem don’t even migrate South for the winter anymore. Berries taste different. A few years ago it was so warm out that I walked outside with shorts on. The sun was shining so bright that puddles were steaming.
My mother says that winter comes much later. Last year it came in late 
December. Without ice and snow winter seems not real. Birds seem don’t even migrate South for the winter anymore. Berries taste different. A few years ago it was so warm out that I walked outside with shorts on. The sun was shining so bright that puddles were steaming.
 
My mother works as a veterinarian. She traveled to reindeer camp out in tundra. My mom and I went to Yanrakynnot, they have reindeer brigade not too far from their village. She noticed that there not much lichen left and that’s why reindeer didn’t have much milk for their calves to feed. Not many calves were born that time and many of them dried very early.
 
Mom noticed that there are many cracks and soft spots in the tundra 
because of the thawing ice. And even ice under our house melts too and we have cracks all over the house. My mom and dad are already tried to fix a door many times, because it couldn’t shut. And when it’s storming out side and the wind is blowing very hard, the house shakes so hard that it feels like a train is going right through our house. 
 
I pray sometimes for good weather and sometimes it works.
 
- Elijah Рультытегин
 
------
 
Моя мама и мой дам
 
Моя мама говорит, что зима наступает намного позже. 
В прошлом году она наступила в конце декабря. Безо льда и снега зима кажется не настоящей. Птицы не улетают на зиму 
на юг. Вкус ягод изменился. Раньше летом было так тепло, 
что я ходил на улице в шортах. Солнце светило так,  что из луж шел пар. 
 
Моя мама работает ветеринаром. Она часто выезжала в тундру. Мы с мамой ездили в Янракыннот, в их тундре пасутся олени. Она заметила, что мха стало намного меньше. Из-за этого молока у важенок стало меньше. Рождается мало оленят или же они умирают в раннем возрасте. 
 
Мама заметила, что в тундре появились трещины на земле из-за тающего льда. И даже лед под нашим домом тоже тает, появляются трещины в домах. Мои мама и папа уже ремонтировали двери много раз, потому что они не закрывались. И когда на улице дует сильная пурга, дом трясет так,  как будто мы едим в поезде. 
 
Я иногда молюсь за хорошую погоду, и она улучшается. 
 
- Илья Рультытегин