Portraits of Resilience

The Elders in Sireniki

Galya and I live in Sireniki. We went to visit the elders recently. Their names are Maria Rytygreu, Sergei and Irina Gorbunov and Vukvanaut. They were all born out in the tundra. When they were little, they moved to Sireniki. 
Maria remembers that there were few yarangas and grass was tall. Sergei and Irina said that the coast has become narrow. In the old days beach was all covered with sand. Irina says that when her mother was little, they were going over the hill on the shore, and now it all covered by the ocean. 
Galya and I live in Sireniki. We went to visit the elders recently. Their names are Maria Rytygreu, Sergei and Irina Gorbunov and Vukvanaut. They were all born out in the tundra. When they were little, they moved to Sireniki. 
Maria remembers that there were few yarangas and grass was tall. Sergei and Irina said that the coast has become narrow. In the old days beach was all covered with sand. Irina says that when her mother was little, they were going over the hill on the shore, and now it all covered by the ocean. 
 
Spring comes late. Irina says summers are colder now and winters used to be much gentle. Grass turns green in June now. Spring used to come in April. We’re getting a lot more snow storms in the winter, and summers are really wet. Sergei says that one summer morning they woke up at 5:30am from the powerful rumble. They thought that the war has begun. They went outside and saw huge black clouds in the sky and there was fiery pillar of fire in the middle - it was thunder and lightning.
 
Maria says that we’re getting a lot more bushes in our area. When she was young, she had to go collect firewood, and she walked very far to collect them. And now bushes are growing right along our rivers. She also says that there used to be more small rivers around, they dried up and our river is 
becoming narrower. 
 
- Галя Рахтугье and Диана Степанчук 
 
------
 
Старейшины Сиреников
 
Я и Галя живем в Сирениках. Недавно мы ходили в гости к старикам. Их зовут баба Маша Рытыгреу, дядя Сережа и тетя Ира Горбуновы и бабушка Вукванаут. Они все родились в тундре. Когда они были маленькими, они переехали в Сиреники. Баба Маша помнит, что здесь было несколько яранг и что трава была высокой. Дядя Сережа и тетя Ира говорят, что берег стал узким и он был покрыт галькой. Тетя Ира говорит,  что когда ее мама была маленькой они,  ходили за сопки по берегу, а сейчас все покрыто морем. И чтоб попасть на Имтук, нужно переходить через сопку. 
 
Весна приходит позже. Ирина говорит, что лето стало холодным, а  зимы раньше были намного мягче. Трава не зеленеет аж до самого июня, а раньше весна начиналась с апреля. Зимой стало выпадать больше снега, летом льют сильные дожди. Дядя Сережа говорит, что однажды летом они проснулись в полшестого утра от сильного грохота. Они подумали, что началась война. Они вышли на улицу и увидели в небе огромные черные тучи и посередине большой огненный столб огня – это были гром и молнии. 
 
Баба Маша говорит, что в Сирениках появилось много кустарников. Когда она была молодой, ее посылали за дровами, и ей приходилось ходить очень далеко, чтоб их собрать. А теперь кустарники растут вдоль нашей речки. Она также говорит, что раньше было много маленьких речек, а теперь многие из них высохли и наша речка становиться уже. 
 
- Галя Рахтугье и Диана Степанчук