Portraits of Resilience

Where did the whales go?

Hi! My name is Severina. I am 14 years old. I live on the coast of the Bering Sea in the small village of Enmelen. The population is of about 300 people. We have about five nationalities here - Chukchi, Russian, Ukrainian, Eskimos and Chuvans. The food is being transported to us by ship, but it don’t last very long therefore in order to survive, our men go out hunting. And women pick some greens and put away their food for long winter.

Hi! My name is Severina. I am 14 years old. I live on the coast of the Bering Sea in the small village of Enmelen. The population is of about 300 people. We have about five nationalities here - Chukchi, Russian, Ukrainian, Eskimos and Chuvans. The food is being transported to us by ship, but it don’t last very long therefore in order to survive, our men go out hunting. And women pick some greens and put away their food for long winter.
 
I would like to tell a story about the whales. When people settled in Chukotka, the most important thing was to learn how to survive in these harsh conditions. And people began to engage in reindeer herding, fishing, hunting and in gathering mushrooms, berries and plants. According to my grandfather(he worked on a whaling ship), there was a lot of whales around our village – they are gray, bowhead and humpback whales. My grandfather noticed that there is only one species of whales left here and it’s gray whale. The big question is: Where did the whales go?
 
I really wondered why bowhead and humpback whales are disappearing from our waters, and I found one of the answers to this question. The fact is that in 90s a solid ice was formed in November to May, and right now it forms in December till April. My dad said that till 2000s, they went hunting on the ice by foot, and right now the ice is too thin to walk on. I found out from internet that the whales live among or near the thick ice. Maybe this is one of the reasons why we do not see them here anymore – our ice is too thin for them now?
 
The whales are gone, but we have something new here now and they are dolphins and sharks. It’s very unusual. Some sharks were caught in the net. 
A lot of children had the opportunity to see this animal. We haven’t see 
dolphins, but it’s still amazing that such awesome mammals swim into a 
cold sea. It seems to me that this is due to climate change in the Chukotka Peninsula.
 
- Северина Овчинникова
 
------
 
Куда ушли киты?
 
Привет! Меня зовут Северина. Мне 14 лет. Я живу на побережье Берингова моря в маленьком поселке Энмелен, численность которого составляет около 300 человек. В моем селе проживает 5 национальностей – это чукчи, русские, украинцы, эскимоссы и чуванцы. В Энмелен очень редко завозят продукты и потому, чтобы выжить, мужчины ходят на охоту в тундру и на море, а женщины собирают растения и заготовляют пищу на зиму. 
 
 Я бы хотела рассказать историю о китах. Когда люди только заселили Чукотку, самое главное надо было выжить в этих суровых условиях. И люди стали заниматься оленеводством, рыболовством, охотой и собиранием грибов, ягод и растений. По словам моего дедушки, так как он работал на китобойном судне, он рассказывал, что возле нашего поселка плавали разные виды китов – серые, гренладские и горбачи. За много лет работы дедушки заметил, что остался один вид китов – серые. И до сих пор сюда эти киты никогда не заплывали. Это большой вопрос: куда ушли киты? 
 
Меня очень заинтересовало: почему все таки гренладские киты и горбачи исчезли из наших вод и я нашла ответ на этот вопрос. Дело в том, что в 90-е годы здесь море было уже закрыто с ноября по май, а сейчас с декабря по апрель. Мой папа говорил, что до 2000х годов они ходили на охоту по льду пешком, а сейчас лед стал очень тонким. В интернете говорится, что гренландские киты обитают среди или около толстых льдов. Может это и есть одна из причин, почему мы не видим их здесь?
 
 Киты ушли, но зато появились дельфины и акулы. Они заплывают очень редко. Акулы попадались в сети, многим детям выпала возможность увидеть этого хищника. Дельфинов мы, конечно, не видили, но все равно это поразительно, что такие добродушные млекопитающие заплывают в такое холодное море. Мне кажется, что это связано с изменением климата на полуострове Чукотка. 
 
- Северина Овчинникова