Portraits of Resilience

Our grandfather is a Hunter

Hello, my name is Julia, I’m 13 years old. My little sister’s name is Altana, she is 9 years old. We live in Enmelen. We interviewed our grandfather, his name is Dmitry Tnankav, he is 52. He was born, raised and still lives in Enmelen. He is a hunter. My grandfather in his life saw many changes in our village. He said the fall season is very long now. In the past this season, lasted about a month, and now autumn weather may last with no snow till the end of December. And because of this he can walk by foot and hunt much longer.

Hello, my name is Julia, I’m 13 years old. My little sister’s name is Altana, she is 9 years old. We live in Enmelen. We interviewed our grandfather, his name is Dmitry Tnankav, he is 52. He was born, raised and still lives in Enmelen. He is a hunter. My grandfather in his life saw many changes in our village. He said the fall season is very long now. In the past this season, lasted about a month, and now autumn weather may last with no snow till the end of December. And because of this he can walk by foot and hunt much longer.
 
When he was young animals were healthy, but now he come across sick seals. He also noticed in recent years new types of animals. Every year the numbers of swans are increasing, and when he was hardly any. He also 
saw sharks and dolphins; he thinks the warm current brings them here. My grandfather used to work as reindeer herder. He saw some moose around. Usually we don’t see them here, because we don’t have much bush around here. These are the changes my grandfather has witnessed during his life, 
I wonder what kind of changes me and my sister gonna see in our lives?
 
- Julia and Altana Domal
 
------
 
Наш дедушка – охотник
 
Здравствуйте, меня зовут Юля, мне 13 лет. Мою младшую сестру зовут Алтана, ей 9 лет. Мы живем в поселке Энмелен. Мы взяли интервью у нашего дедушки, его зовут Дмитрий Тнанкав, ему 52 года. Он родился, вырос и живет в Энмелене. Он работает охотником. Мой дедушка за всю свою жизнь заметил много изменений в нашем селе. По его словам осень очень затянулась. Раньше этот сезон длился примерно месяц, а сейчас осенняя погода может продлится без снега до конца декабря. И благодаря этому он может ходить пешком на охоту дольше. 
 
Когда он был маленьким, животные были здоровыми, а сейчас попадаются больные нерпы. Он также заметил, что за последнее время появились новые виды животных. С каждым годом увеличивается количество лебедей, а когда он был маленьким, их почти не было. Он также видел акул и дельфинов, он думает, что это из-за того, что теплое течение приносит их сюда. Дедушка раньше работал оленеводам и он видел лосей, обычно их здесь нет, пoтому что у нас мало кустарников. Это изменения, которые видел мой дедушка. Мне интересно: какие измения увижу я и моя сестра за свои жизни? 
 
Юлия и Алтана Домаль